棒読み ぼうよみ noun (common) (futsuumeishi) noun or participle which takes the aux. verb suru reading in a monotone reading a Chinese classical text without translating it into Japanese ◄ ►