海上花列傳 [ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄨㄢˋ; hai3 shang4 hua1 lie4 zhuan4] The Sing-Song Girls of Shanghai by Han Bangqing 韓邦慶, long novel of lower life in classical Chinese and Jiangsu vernacular translated into Putonghua as 海上花 by Iris Chang ◄ ►